Tjrecherches : Création automatique depuis numérisation

2026-06-10T23:53:28Z

Création automatique depuis numérisation

Nouvelle page

{{Infobox Périodique
| titre = ''Consolation du 31 mai 1939''
| image = [[Fichier:cons_1939-05-31_p01_couverture.png|200px]]
| image_légende =
| revue = [[Consolation]]
| date = 31 mai 1939
| annee = 1939
| sujet_principal = Le crime de la vaccination ; violences catholiques contre les témoins de Jéhovah en Grande-Bretagne (affaire de Clydebank) ; rejet du nom de Jéhovah par les milieux religieux ; situation géopolitique européenne (Tchécoslovaquie, États balkaniques, politique vaticane)
| auteurs = Clayton J. Woodworth, J. Demery, F. R. Freer, C. Daniels
| langue = anglais
| pays = États-Unis
| editeur = Watch Tower Bible and Tract Society
}}

Ce numéro de ''Consolation'' paraît dans un contexte de grande tension internationale, quelques mois seulement après la mise sous tutelle allemande des Sudètes et l'annexion complète de la [[Tchécoslovaquie]] par Hitler (mars [[:Catégorie:1939|1939]]), alors que la [[Grande-Bretagne]] vient d'annoncer un pacte de défense avec la [[Pologne]]. En [[France]], en [[Allemagne]] et dans les pays balkaniques, les libertés civiles s'effritent, et les étudiants de la Bible font face à une répression croissante de la part des autorités et de milices à caractère confessionnel. Le numéro aborde principalement trois grands dossiers : une longue enquête anti-vaccinationniste sur ce que la publication appelle « le crime de la vaccination » ; les violences subies par les témoins de Jéhovah en [[Grande-Bretagne]], attribuées à la hiérarchie catholique romaine, notamment dans le quartier de Clydebank à Glasgow ; et une réflexion théologique sur le rejet du nom de Jéhovah par les institutions religieuses officielles, interprété comme un signe eschatologique précurseur d'Armageddon.

== Analyse ==

=== Croyances ===

[[Fichier:cons_1939-05-31_p16_ill1.png|thumb|250px|right|Illustration page 16.]]

Le numéro développe une eschatologie immédiate marquée : la publication affirme que « le jour du règlement de comptes final est tout proche » et que la bataille d'Armageddon est « imminente ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref> L'article intitulé « La religion rejette Jéhovah » pose que le rejet officiel du nom de Jéhovah par le doyen de la faculté de théologie de Yale est la réalisation d'une prophétie biblique annonçant les derniers jours, s'appuyant sur <CiteBible>Psaumes 9:17</CiteBible> (« Les méchants seront précipités dans le séjour des morts, et toutes les nations qui oublient Dieu ») et <CiteBible>Psaumes 83:18</CiteBible>.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref> La publication affirme que « Jéhovah est contre la religion et a exprimé son dessein de détruire toute religion ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref>

L'article annonce que le gouvernement théocratique établi par Christ Jésus « effacera complètement la méchanceté et accordera la vie éternelle en paix et en bonheur à tous ceux qui prennent le parti de Jéhovah ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref> La publication cite <CiteBible>Matthieu 24:21</CiteBible> pour décrire la grande tribulation à venir, et <CiteBible>Jérémie 26:8-15</CiteBible> est mentionné dans un récit anecdotique sur un témoin arrêté.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref> La publication cite également <CiteBible>Psaumes 92:7</CiteBible> en relation avec les employeurs qui favorisent l'illégalité, et <CiteBible>Sophonie 2:3</CiteBible> dans le tract de Clydebank exhortant les lecteurs à « chercher la douceur, chercher la justice ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 27, 30.</ref>

La publication reflète une théologie fortement anti-religieuse : elle affirme que « la religion est le principal instrument de Satan employé pour combattre le Dieu Tout-Puissant »<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref> et que les organisations religieuses — y compris catholiques et protestantes — seront détruites lors d'Armageddon. Elle oppose systématiquement « religion » (terme négatif désignant les institutions organisées) à « christianisme » (terme positif désignant la dévotion personnelle à Jéhovah).<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 28.</ref>

=== Organisation et histoire ===

[[Fichier:cons_1939-05-31_p20_ill1.png|thumb|250px|left|Illustration page 20.]]

Le numéro fournit de nombreux détails sur les méthodes de prédication en usage en [[:Catégorie:1939|1939]] : usage de phonographes portables et de voitures sonores (« sound cars »), prédication de maison en maison, distribution de brochures et de livrets, organisation de meetings publics, et vente d'abonnements à la revue.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 12, 13, 26.</ref> L'épisode de Clydebank décrit une opération coordonnée impliquant 200 témoins répartis en groupes de quatre, couvrant un quartier de 6 000 foyers en une heure — une tactique que la publication compare aux méthodes employées dans le New Jersey.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 26.</ref>

La publication relate que le London Catholic Herald avait publié des mensonges sur [[Joseph Rutherford]], puis avait reculé devant la menace d'une action en diffamation et publié un démenti en première page ; les étudiants de la Bible auraient alors distribué 50 000 exemplaires du numéro 504 de ''Consolation'' et 2 000 000 de tracts relatant l'affaire.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 22.</ref> Ces chiffres, présentés sans vérification indépendante, illustrent la rhétorique de victoire employée par la publication.

L'article de la section « Commentaire britannique », signé J. Demery, offre une analyse détaillée de la situation politique européenne, incluant la réaction du Parlement britannique à l'agression nazie et les tensions préfigurant la Seconde Guerre mondiale.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 28.</ref> La publication adopte une posture ouvertement anti-nazie et anti-fasciste, tout en décrivant le catholicisme romain comme complice du fascisme — une position récurrente sous la présidence de [[Joseph Rutherford]].

== Contenu ==

=== Apéritifs ===

La page 2 s'ouvre sur une rubrique humoristique intitulée « Apéritifs »<ref>Titre original : « Appetizers ».</ref>, composée de plusieurs anecdotes légères : erreurs comiques de lycéens (« Howlers »), une définition primée de boulon et d'écrou, et quelques histoires courtes sans lien avec le contenu religieux ou politique de la revue.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 2.</ref>

=== Le crime de la vaccination ===

[[Fichier:cons_1939-05-31_p05_ill1.png|thumb|250px|right|Illustration page 5.]]

==== Introduction générale ====

Cet article de fond occupe plusieurs pages et constitue le dossier principal du numéro.<ref>Titre original : « The Crime of Vaccination ».</ref> La publication affirme que le clergé exploite les troubles spirituels, les politiciens les difficultés gouvernementales, et que la profession médicale « fait commerce des gens en capitalisant sur leurs maux physiques ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 3.</ref> Elle compare la vaccination à une empoisonnement du sang, soutenant que le virus vaccinal est « les suintements visqueux et vénéneux d'ulcères provenant d'un veau malade ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 5.</ref>

==== Comment est fabriqué le virus du vaccin antivariolique ====

Cette sous-section décrit en détail le processus de fabrication du vaccin antivariolique à partir de veaux, présentant cette description comme preuve de la nature criminelle de la pratique.<ref>Titre original : « How Smallpox Vaccine Virus Is Made ».</ref> Elle cite la California Animal Defense and Anti-Vivisection League, Inc. de Los Angeles et un extrait du Dr Monckton Copeman (Université Victoria de Manchester, 25 avril 1904) sur l'utilisation de pulpe vésiculaire provenant de cadavres de personnes mortes de la variole.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 3–4.</ref>

Un passage décrit également la fabrication du vaccin antityphoïde selon la méthode Weigl, utilisant des poux nourris de sang humain dans des laboratoires à Pékin, citant Ella Maillart dans le John O'London's Weekly.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 4.</ref>

==== Empoisonnement du sang obligatoire ====

[[Fichier:cons_1939-05-31_p10_ill1.png|thumb|250px|left|Illustration page 10.]]

Cette sous-section, signée George W. Reid, M.D., D.O., Massachusetts, développe l'argument selon lequel la vaccination constitue un empoisonnement délibéré du sang.<ref>Titre original : « Compulsory Blood-Poisoning ».</ref> Elle soutient que « la science ainsi que l'Écriture enseignent que l'on récolte ce que l'on sème » et cite l'idée que la vaccination est un « arbre corrompu » qui ne peut produire que des fruits corrompus.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 5–6.</ref>

Un extrait de la « Roche Review » (vol. I, n° 10, juillet 1937, p. 281), publication mensuelle de Hoffman-La Roche, Inc., décrit les symptômes de la « maladie sérique » — urticaire, adénopathie, arthralgie, fièvre, œdème, et dans les cas graves choc et mort — pour soutenir la thèse de la dangerosité des sérums. Le texte est signé James I. Bardsley, D.C., Ph.C., N.D., Ph.N., Pennsylvanie.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 6–7.</ref>

==== Pas un sou pour une béquille ====

Cette sous-section cite le Dr Joseph Wall, professeur de médecine infantile à l'Université Georgetown, lors d'une audition devant une sous-commission du Congrès américain, affirmant que les fonds de la National Foundation for Infantile Paralysis étaient destinés à l'achat de singes pour la recherche animale et non à l'aide directe aux enfants paralysés.<ref>Titre original : « Not One Penny for One Crutch ».</ref> Elle est signée Alice K. Millard, New York.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 8–9.</ref>

Elle inclut aussi des témoignages sur les complications post-vaccinales, notamment un extrait de Reynold W. Wilcox, M.D. (Manuel de médecine pratique), des données tirées de l'Encyclopædia Britannica (14ᵉ édition, 1929, vol. 22, p. 922) sur l'encéphalite post-vaccinale, et le cas de la fille du professeur Michael Kinnealy de Dublin, décédée de tuberculose après une inoculation antidiphtérique, pour laquelle les fabricants Burroughs Wellcome furent poursuivis en justice.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 8–9.</ref>

==== Comment est fabriqué l'antitoxine diphtérique ====

{{Incomplet|texte illisible dans la numérisation — la page 10 présente des lacunes dans le texte OCR.}}

Cette sous-section décrit le procédé de fabrication des sérums antidiphtériques à partir de chevaux (et de chèvres pour d'autres sérums), citée comme fournie par la Washington Humane Education and Anti-Vivisection Society de Spokane, Washington.<ref>Titre original : « How Diphtheria Antitoxin Is Made ».</ref> Elle rapporte le cas d'un enfant de neuf ans, Basil Forester, mort après une inoculation antidiphtérique à Olds, Alberta (Canada), et le fait que douze des trente enfants inoculés durent subir des incisions aux bras.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 10.</ref>

=== Aluminium ===

[[Fichier:cons_1939-05-31_p12_ill1.png|thumb|250px|right|Illustration page 12.]]

Cette section reprend la campagne récurrente de la publication contre les ustensiles de cuisson en aluminium.<ref>Titre original : « Aluminum ».</ref> Elle comprend :

==== Ne blâmez pas le mauvais objet ====

Une brève note signalant que la bière mise en fûts d'aluminium peut être nocive.<ref>Titre original : « Don't Blame the Wrong Thing ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 11.</ref>

==== Pourquoi, Newcomb ! ====

Une lettre sarcastique signée H. W. Newcomb, qui se moque ironiquement des mises en garde de la revue contre l'aluminium, avant de conclure que le numéro des hôpitaux et hôtels à éviter révélé dans une brochure industrielle est en réalité utile au lecteur.<ref>Titre original : « Why, Newcomb! ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 11.</ref>

==== Un autre journal honnête ====

Signale le cas de la famille de Mrs. Gus Tomlinson à Alton (Illinois), empoisonnée après avoir laissé une oie cuite dans un plat en aluminium.<ref>Titre original : « Another Honest Newspaper ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 11.</ref>

==== Assistants des pompes funèbres ====

Affirme que 42 entreprises fabriquent des ustensiles de cuisine en aluminium aux [[États-Unis]] et que 400 millions de pièces en aluminium sont en usage dans les cuisines américaines.<ref>Titre original : « Undertakers' Assistants ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 11.</ref>

==== Augmentation du cancer ====

Note que plus de 100 000 personnes souffrent de cancer en Grande-Bretagne selon le ministre de la santé Walter Elliot, et que le taux de mortalité par cancer a presque doublé en une génération, en lien implicite avec l'usage d'ustensiles en aluminium.<ref>Titre original : « Cancer Increase ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 11.</ref>

=== Le nouveau gouvernement ===

==== Témoin agressé à Glasgow ====

[[Fichier:cons_1939-05-31_p13_ill1.png|thumb|250px|left|Illustration page 13.]]

Cette sous-section, signée C. Daniels, rapporte une agression grave dans le quartier de Clydebank (Glasgow), dans un secteur décrit comme fortement catholique romain.<ref>Titre original : « Witness Assaulted at Glasgow » ; rubrique : « The New Government ».</ref> Harold Youngman diffusait des enregistrements depuis une voiture sonore lorsque Malcolm Scott fut brutalement frappé par quatre individus qui endommagèrent également l'équipement. L'agresseur principal, identifié sous le nom de McGrory, fut arrêté.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 12.</ref>

==== Violence catholique en Grande-Bretagne ====

Toujours signé C. Daniels (Londres), cet article relate l'agression du pionnier F. Headley à Leicester, qui visitait les habitants depuis vingt ans. Il fut brutalisé à la porte d'un catholique nommé Campbell, dont la femme renversa et piétina sa valise de littérature. Une action en justice était envisagée.<ref>Titre original : « Catholic Violence in Britain ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 12.</ref>

==== Des cheminots à l'écoute ====

Anecdote relatant que cinq témoins de Pittsburgh (Pennsylvanie) purent jouer des enregistrements de lectures du juge [[Joseph Rutherford]] à un groupe d'ouvriers de ligne pendant l'heure du repas, résultant en la vente de 6 livres reliés et 31 brochures, et 27 présences lors d'une séance de phonographe.<ref>Titre original : « Linemen Listening In ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 12.</ref>

==== Note comique d'un homme corpulent ====

Récit humoristique d'un témoin en surpoids arrêté avec un autre témoin dans une ville non nommée. Le chef de la police les libéra après avoir entendu l'enregistrement « Ennemis » du juge Rutherford.<ref>Titre original : « Comical Note from a Fat Man ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref>

==== Si votre nom était Copseak ====

[[Fichier:cons_1939-05-31_p14_ill1.png|thumb|250px|right|Illustration page 14.]]

Récit relatant qu'un certain A. Copseak, à Monessen (Pennsylvanie), brisa le phonographe d'une témoin de Jéhovah, fut arrêté pour méfait, et condamné à rembourser les réparations ou à purger une peine de prison.<ref>Titre original : « If Your Name Were Copseak ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref>

==== Au-dessous de tout mépris ====

Dénonce une dépêche de l'United Press d'Alexandrie (Louisiane) ayant présenté la littérature antifasciste des témoins de Jéhovah comme des « tracts fascistes » et leur distribution comme une « attaque contre l'Église catholique ».<ref>Titre original : « Beneath Contempt ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref>

==== Cela se passe-t-il ainsi aux États-Unis ? ====

Anecdote envoyée depuis São Paulo (Brésil) : une voiture sonore s'arrête pour un pneu crevé sur la route de São Paulo à Pirapitingui ; un vendeur de glaces s'arrête pour aider, pose des questions sur le message du Royaume et reçoit des publications. Mentionne les prix de denrées alimentaires au marché libre de São Paulo en janvier [[:Catégorie:1939|1939]].<ref>Titre original : « Does It Happen This Way in the States? »</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref>

==== ''Consolation'' est votre magazine ====

Encadré invitant les lecteurs à envoyer des informations, des coupures de presse et des photographies à la rédaction.<ref>Titre original : « Consolation Is Your Magazine ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 13.</ref>

=== États balkaniques ===

==== Le racket de l'Église orthodoxe roumaine ====

La publication affirme que l'Église orthodoxe roumaine a procédé à des arrestations de baptistes et d'autres minorités religieuses, tout en ayant signé à la conférence d'Oxford une déclaration affirmant que « toutes les Églises devraient renoncer à l'usage du pouvoir coercitif de l'État en matière de religion ».<ref>Titre original : « Rumanian Orthodox Racket ».</ref> La publication commente ironiquement que « la conférence d'Oxford n'était qu'une réunion d'escrocs ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 15.</ref>

==== Les dernières élections en Yougoslavie ====

Dénonce des fraudes électorales massives lors des élections yougoslaves : identités usurpées, achat de votes, intimidation des observateurs, falsification des résultats, permettant au « gang Stoyadinovitch » de rester au pouvoir.<ref>Titre original : « Latest Elections in Yugoslavia ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 15.</ref>

==== La chute de la Tchécoslovaquie ====

Attribue la chute de la [[Tchécoslovaquie]] à « la duplicité française et la trahison délibérée des Britanniques », citant le Dr Charles Pergler dans la Virginia Quarterly Review : « Il n'y eut à aucun moment de crise de guerre, seulement une conspiration sans précédent et même un canular pour intimider l'opinion publique. »<ref>Titre original : « The Downfall of Czechoslovakia ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 15.</ref>

==== Dans le camp de réfugiés de Mischdorf ====

Décrit les conditions inhumaines dans le camp de réfugiés de Mischdorf, près de Bratislava, où 300 hommes, femmes et enfants avaient été « déversés dans un champ ouvert » en plein hiver, à des températures extrêmes.<ref>Titre original : « In the Refugee Camp at Mischdorf ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 15.</ref>

==== La pression sur les Juifs ====

Signale des mesures antisémites en Tchécoslovaquie (suspension de professeurs juifs), en [[Hongrie]], en [[Roumanie]], en [[Pologne]], en [[Yougoslavie]], en [[Allemagne]] et en [[Italie]].<ref>Titre original : « Pressure upon the Jews ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 15.</ref>

=== Nouvelle-Angleterre ===

==== Reardon doit partir ====

Signale avec satisfaction le remplacement du commissaire à l'éducation du Massachusetts, James G. Reardon, nommé par le gouverneur catholique Charles F. Hurley, présenté comme un sujet de la hiérarchie catholique.<ref>Titre original : « Reardon Must Go ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 16.</ref>

==== Une bonne mère dans le Massachusetts ====

Anecdote sur une mère qui persuada son fils évadé de prison de retourner se rendre, et l'accompagna jusqu'à la porte de la prison.<ref>Titre original : « A Good Mother in Massachusetts ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 16.</ref>

==== Le Massachusetts au cœur dur ====

Anecdote humoristique sur un homme de 87 ans et une femme de 72 ans à qui les autorités refusèrent l'autorisation de se marier parce que leurs pensions seraient réduites après mariage.<ref>Titre original : « Hard-hearted Massachusetts ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 16.</ref>

=== La religion rejette Jéhovah ===

Article de fond, apparemment rédigé par [[Clayton J. Woodworth]] en sa qualité de rédacteur en chef.<ref>Titre original : « Religion Rejects Jehovah ».</ref> La publication rapporte que le doyen de la faculté de théologie de Yale a déclaré que « le nom de Jéhovah doit être retiré de la Bible standard » et ajouté que « Jéhovah n'est pas un terme religieux fonctionnel ».<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref>

La publication affirme que cette décision est motivée par la crainte que des personnes sincères ne découvrent la signification du nom de Jéhovah et n'abandonnent complètement la religion. Elle cite <CiteBible>Exode 6:3-6</CiteBible> pour établir que le nom de Jéhovah fut révélé pour la première fois à Moïse, et retrace un parallèle entre la nation d'Israël, qui adopta la religion et s'éloigna de Jéhovah, et la chrétienté contemporaine.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref>

L'article conclut que le rejet du nom de Jéhovah par les religieux est « une preuve supplémentaire de l'accomplissement de la prophétie montrant que nous sommes maintenant dans les derniers jours » et que seuls ceux qui cherchent Jéhovah et Christ Jésus pourront trouver la sécurité avant Armageddon.<ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 17.</ref>

=== Chemins de fer ===

[[Fichier:cons_1939-05-31_p21_ill1.png|thumb|250px|left|Illustration page 21.]]

Rubrique informative consacrée aux actualités ferroviaires.<ref>Titre original : « Railroads ».</ref>

==== Le trajet le plus rapide au monde ====

Signale que le train diesel le plus rapide du monde circule en [[Allemagne]] à 132 km/h sur 176 km, suivi des États-Unis.<ref>Titre original : « Fastest Scheduled Run ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== Longueur des trains de marchandises ====

Recommande de limiter les trains de marchandises à cinquante wagons pour des raisons de sécurité, citant un accident à Howell Junction (New York) où un train de 115 wagons provoqua un déraillement.<ref>Titre original : « Length of Freight Trains ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== Des garçons localisent un rail cassé ====

Trois garçons découvrent un rail cassé à Union (New Jersey) sur la ligne principale du Lehigh Valley et alertent la police, évitant une catastrophe ferroviaire.<ref>Titre original : « Boys Locate Broken Rail ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== New York à Los Angeles ====

Anecdote sur un journaliste lituanien qui marcha de New York à Los Angeles en 228 jours pour 350 dollars, alors que le trajet en train n'aurait coûté que 56,54 dollars.<ref>Titre original : « New York to Los Angeles ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== La Pennsylvanie possède Greyhound ====

Signale que la Pennsylvania Railroad détient la moitié des actions ordinaires et la totalité des actions préférentielles de Pennsylvania Greyhound Lines.<ref>Titre original : « Pennsylvania Owns Greyhound ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== Cadeaux aux chemins de fer ====

Évoque les concessions de terres accordées aux compagnies de chemin de fer par le Minnesota, l'Iowa, le Wisconsin, le Nebraska et la Californie au XIXᵉ siècle.<ref>Titre original : « Gifts to the Railroads ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== Masses salariales des chemins de fer ====

Compare les masses salariales des chemins de fer américains en 1929 (2,9 milliards de dollars) et en 1933 (1,4 milliard de dollars).<ref>Titre original : « Railroad Pay Rolls ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

==== Des sièges confortables pour les serre-freins ====

Signale que les compagnies ferroviaires disposent de cinq ans pour fournir des sièges confortables aux serre-freins dans les locomotives.<ref>Titre original : « Brakemen to Get Comfortable Seats ».</ref><ref>''Consolation du 31 mai 1939'', p. 18.</ref>

=== Pays-Bas : réduction à l'absurde ===

Reproduit un discours de John Strachey prononcé à New York sous l'égide de l'American League Against War and Fascism, décrivant par l'absurde le cycle économique de la réclamation du Zuyder Zee : la terre assainie produit du blé, le blé est vendu à vil prix au Danemark, nourrit des porcs dont le lard est transformé en engrais, lequel est finalement racheté par les Pays-Bas pour être répandu sur les terres réclamées — une critique

== Illustrations du numéro ==
<gallery>
Fichier:cons_1939-05-31_p01_couverture.png
Fichier:cons_1939-05-31_p32_derniere-page.png
Fichier:cons_1939-05-31_p05_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p10_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p12_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p13_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p14_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p16_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p20_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p21_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p24_ill1.png
Fichier:cons_1939-05-31_p25_ill1.png
</gallery>

== Fichiers ==
* [[Media:cons_1939-05-31.pdf|Fac-similé (PDF)]]
* [[Media:cons_1939-05-31_texte.txt|Texte du numéro (issu de l'OCR)]]

== Références ==
<references/>

[[Catégorie:1939]]
[[Catégorie:Consolation]]

Brouillon:Consolation du 31 mai 1939 - Historique des versions

Tjrecherches : Création automatique depuis numérisation

Tjrecherches : Création automatique depuis numérisation